Максим, Вам достаточно посмотреть и прочитать в официальных источниках или на профессиональных сайтах андрологов о кисте яичка у подростков. Более того, что там написано - сказать не могу.

  К чему она может привести - догадываюсь: либо к постепенному уменьшению и рассасыванию, либо к плохому. 

   Однако, киста в 3 мм - ещё не повод для немедленного действия (операции), необходимо наблюдение во времени. Что бы я сделал? Ничего никому не говоря об этом результате, посетил дополнительно парочку УЗИ кабинетов и самостоятельно сотворил консилиум на основании полученных результатов. Если все увидят одно и то же, значит киста есть. Далее, также пройти тройку специалистов - андрологов и получив ответы - свести к одному знаменателю. Что делать - такова действительность (чуть не написал - жизнь).

 По жизни ни разу не попадалась мне киста яичка и опыта работы с нею - нет.

ЛК